This popular streaming service is getting a Dolby Vision upgrade for free - and it's a big deal ...