Massachusetts’s American Repertory Theater presents an adaptation of a young-adult novel about a boy born with a genetic disorder, with music by A Great Big World and a book by Sarah Ruhl.